Media & Localizzazione · Cinema
Movie
Dubbing
Doppiare un film in un'altra lingua richiede studio, doppiatori e mesi di lavoro. Lo abbiamo reso rapido e sostenibile, con la revisione umana dove conta.
Axiom Labs ha costruito una piattaforma per il doppiaggio dei film che porta un'opera in un'altra lingua in una frazione del tempo e dei costi del doppiaggio tradizionale, mantenendo il sonoro originale e lasciando all'operatore il controllo finale sulla qualità.
La sfida
Il doppiaggio tradizionale è un collo di bottiglia: studio di registrazione, doppiatori, adattatori, mesi di lavorazione e costi alti. Per un catalogo da portare in più mercati diventa proibitivo, e così i film restano fermi alla lingua originale.
Cosa ha ottenuto
- Film in 12 lingue: con musica ed effetti originali intatti.
- Dialoghi naturali: adattati per mantenere senso e tono, non tradotti parola per parola.
- Avanzamento sotto controllo: un'interfaccia che mostra a che punto è ogni lavorazione.
- Qualità garantita: l'ultima parola resta sempre a un operatore umano.
Il risultato
La piattaforma è già stata usata su film reali, tra cui un lungometraggio portato dall'italiano al portoghese. I costi di produzione scendono fino al −70%, la distribuzione si apre a 12 lingue e la sincronizzazione resta intorno al 98%.
Hai contenuti da portare in altre lingue?
Film, corsi, video aziendali: la localizzazione non deve costare una fortuna. Parliamone.
Parliamo